[VOD] Episode 14, Chinese Subtitled by TSKS (3/18/2010)
(credit: xswtsw, youku.com)
In this episode, Jae Suk says to Hye Young, “If you don’t know your mind clearly, then it means that Sang Shik occupies some space in your heart. You have to spend some time to observe that space, just like I have spent some time to examine what’s deep in my heart. It is time for you to clearly understand your true mind as well. Don’t avoid. Take a good look at your true mind. I hope that you will make your decision that you won’t regret, like the decision I have made that I wouldn’t regret.” For these words, I admire Jae Suk more an more! He is such a sophisticated and smart man!! Jae Suk has made the decision to wait for Hye Young after he spent some time to examine what’s deep in his heart. Likewise, he suggests Hye Young to clearly understand her true mind as well.
After episode 14, many supporters of Jae Suk post messages at SBS asking the script writer to put Jae Suk and Hye Young together at the end. However, if the script writer chooses Sang Shik over Jae Suk, not much the TV viewers could say. Hye Young will make her decision in the next 2 episodes Anyway, no matter who Hye Young chooses at the end, I hope that Jae Suk will feel happy and comfortable for Hye Young’s choice and always be supportive of Hye Young as a good friend forever.
By the way, Jisuk sings the theme OST of this drama in this episode ….his voice is soft and charming …. !! ^-^ Kyung Woo and Young Mi sing the song “You Are My Sunshine”, so cute!! Nurse Soo and Tae Jung’s Rap song is cool!!
Overall, Jisuk is very successful in portraying Jae Suk and he has won the hearts of so many Korean female viewers becoming his fans during the broadcasting of “OB & GYN”!
The TV rating of Episode 14 is up 0.8%
Nationwide: 12.7%, Seoul Area: 12.5%
Episode 14: Love is a Conundrum
Outside of the surgery room, Jae Suk walks to Kyung Woo.
Jae Suk: What are you doing here?
Kyung Woo: I was ousted from the surgery room.
Jae Suk: What did you do? Don’t worry! Dr. Suh has ablility to perform this operation.
Kyung Woo: She hasn’t done many Laparoscope surgeries so far. I hope that she could remove the Teratoma completely.
Jae Suk: No wonder you were ousted from the surgery room because you seem to worry so much! I am going in now.
Young Mi’s parents come. Kyung Woo informs them that Young Mi’s right ovary is a little bit damaged but it will regrow in the future. Young Mi could still get pregnant. Young Mi’s father praises Kyung Woo handling everything well.
Sang Shik tries to have a conversation with Hye Young in front of the elevator. At this moment, the husband of the HIV patient Kim Jong Sook comes to talk to Sang Shik. Hye Young gets into the elevator. Sang Shik informs the father that it will take about 4 months to know if the baby has the HIV rivus or not.
Hye Young scolds Kyung Woo for his not being able to focus in Young Mi’s surgery.
Jae Suk: That’s why there is a rule prohibiting family members to be at the surgery room during the operation.
Nurse Soo: Family members? … you mean that Dr. Ahn and Nurse Kim Young Mi are family members? Is there a birth secret?
Jae Suk: Ahhh… Nurse Soo’s intuition is getting worse recently!
Nurse Soo: What do you mean by that? That’s it! I am sorry! I lose my joking capability now!
Hye Young (talks to Kyung Woo): Let’s go to visit patients now.
Hye Young and Kyung Woo are inspecting Young Mi’s belly. Jae Suk, Nurse Soo, and Sang Shik come in to visit Young Mi. Sang Shik comments that Young Mi picks the good day – her and Kyung Woo’s parents meeting to discuss the wedding details – to get sick. He doesn’t know that other people still don’t know this fact yet. Then Sang Shik talks about that he went to USA with Yoo Sun for a business with regard to an interview with the pharmaceutical company Yoo Sun works for. Hye Young leaves the room. Jae Suk notices Hye Young’s reaction while Sang Shik keeps talking about his vacation.
Hye Young and Sang Shik bump into each other in the supermarket. Hye Young is cold to Sang Shik. At this moment, Jae Suk calls to invite Hye Young to have a steak meal at a restaurant.
Sang Shik cooks medium-well steak for the dinner, which is what Hye Young likes, and he calls Kyung Woo to eat together. Kyung Woo asks Sang Shik not to let people know that he and Young Mi are getting married before he sends out the wedding inviration cards. Kyung Woo also complains that he doesn’t like to eat medium-well steak. Sang Shik asks Kyung Woo why Hye Young is avoiding him. Kyung Woo says that Hye Young’s patient died because she was doing surgery on an HIV patient and that’s why Hye Young has been feeling down.
Hye Young and Jae Suk are eating steaks in a restaurant.
Hye Young: Steak is delicious. But, Why does he think that it is OK to treat me a steak meal after he disappeared for a few days without even mentioning his plan of vacation to me in advance?
Jae Suk: Yah! Suh Hye Young, today you pay for this meal. How could I pay for this meal by listening to your complaining about the other man?
Hye Young: I will pay for this meal! Why do you say that this is about the other man?
Jae Suk: Then, Is Dr. Lee a woman?
Hye Young: No.
Jae Suk: He is not wrong either. If something goes wrong with you, then treat you a meal of meat and you will be OK.
Hye Young: Yah! I am not a puppy! What to you mean that I am OK if I am fed with meat?
Jae Suk: Yah! As long as a man brings you to 5 restaurants serving delicious meat meals, you will think that this man is perfect! If bring you to 10 restaurants then you will marry him! Would you like to know why Dr. Lee went to USA for a vacation? Or you are discontent that he didn’t mention his vacation to you? Hye Young: It’s not it!
Jae Suk: Then what?
Hye Young: I am not sure either.
Jae Suk: You treat me with firm attitude. Why are you not sure about your attitude towards him?
Hye Young: I am not sure. I don’t know what kind of this feeling is. I just don’t want to have a meal with him. No way!
Jae Suk: Could you eat steak with him at will?
Hye Young: Yes.
Jae Suk: You are not sure. If you don’t know your mind clearly, then it means that Sang Shik occupies some space in your heart. You have to spend some time to observe that space, just like I have spent some time to examine what’s deep in my heart. It is time for you to clearly understand your true mind as well.
Hye Young: Don’t exaggerate it!
Jae Suk: You feel empty in your heart after Dr. Lee left for USA for a vacation.
Hye Young: Sure I was. I would feel empty after my puppy left home for a few days!
Jae Suk: You have to find out why you felt empty.
Hye Young: I don’t want to.
Jae Suk: Don’t avoid. Take a good look at your true mind. I hope that you will make your decision that you won’t regret, like the decision I have made that I wouldn’t regret. Yah! Could I follow you to headquarter if you decide to go to work there? I will feel bored if you are not around in the branch medical center. Moreover, you could take care of my mistakes if you are around.
Hye Young: Yah! Do you want me to handle your mistakes even when my belly is sticking out due to my pregnancy? Don’t scare me!
Jae Suk: Sigh! I will be responsible for your belly!
The young patient Dong Eun’s mother is pregnant with his baby brother so that the baby’s HLA (Human Leukocyte Antigen) in its cord blood could be transferred to Dong Eun to cure his disease.
In the cafeteria, Hye Young leaves as soon as Sang Shik sits down at the table where Jae Suk is.
Sang Shik: It seems that Dr. Suh’s emotion is still unstable.
Jae Suk: It seems.
Sang Shik: It seems that Dr. Suh feels more painful for losing the pregnant woman than for losing the baby. Jae Suk: If you want to compare, then it is like 100:1. Where are you going?
Sang Shik: I am going to get water.
Then Jae Suk keeps asking where Sang Shik is going because he thinks that Hye Young would like to know where Sang Shik is.
Kyung Woo’s mother, aunt, and sister-in-law visit Young Mi’s patient room. They want the hospital to issue a document proving that Young Mi could get pregnant in the future. Kyung Woo is so mad that he gets his mother and aunt out of the room. Kyung Woo’s sister-in-law tries to convince Young Mi not to marry Kyung Woo because Kyung Woo’s mother is not a nice person. She wonders why Young Mi wants to marry into this kind of family since Young Mi’s family is rich. Young Mi says that she loves Kyung Woo.
In the hallway, Kyung Woo asks his mother at least to do something deserving his respect. Kyung Woo comes into Young Mi’s room and thanks her for her understanding his parent’s concerns.
Jae Suk and Hye Young come across Sang Shik in the hallway.
Jae Suk: Dr. Lee, where are you going?
Sang Shik: NICU. You have been asking as to where I am going since yesterday. Why are you so curious?
Jae Suk: How could I know if you are going to NICU or going to USA if I don’t ask? Someone wouldn’t be concerned if her puppy gets lost.
Sang Shik (speaks loud to Hye Young who has walked away): Dr. Suh! I am going to NICU now and then I will go to a conference! (talk to Jae Suk) Thank you very much!
Jae Suk (talks to himself after Sang Shik left): Well, he is not that stupid!
Nurse Soo and Tae Jung see Kyung Woo and Young Mi walk hand in hand. Young Mi announces that she and Kyung Woo’s wedding day is set, which surprises everyone. Jae Suk catches up with Hye Young.
Jae Suk: Will you go to the party after work with us?
Hye Young: What party?
Jae Suk: The party for celebrating Kyung Woo and Young Mi’s getting married.
Hye Young: Didn’t he cancel the wedding?
Jae Suk: Why couldn’t you observe what happens? Come with me!
In the Karaoke, Kyung Woo and Young Mi sing the song “You are my sunshine”. Sang Shik keeps reading the song books trying to find a song to sing. Jae Suk finds it funny that Sang Shik takes long time to find a song. Nurse Soo comments that Sang Shik must be of ‘A’ blood type.
Sang Shik picks a mellow song singing towards Hye Young who seems payint attention to his singing. Jae Suk notices Hye Young’s facial expression. But, Hye Young falls asleep and Jae Suk puts Hye Young’s head on his shoulder so that Hye Young could have a nice nap. Nurse Soo entices Jae Suk to sing a song. Jae Suk stands up to sing the song “Until Can Not Love”. Sang Shik follows Jae Suk to sing this song together.
Sang Shik gives Jae Suk and Hye Young a ride home.
Sang Shik (asks Hye Young): Did my song make you sleepy?
Jae Suk: It is natural that a pregnant woman feels sleepy during the first stage of the pregnancy. You are a Pediatrician so you might not know this.
Hye Young: I am sorry. I did not sleep because of doing surgeries. You sang a nice song!
Jae Suk: Sigh!
Dong Eun’s Leukemia condition gets worse. The mother asks Hye Young to deliver her baby so that Dong Eun could use the baby's cord blood. But Hye Young rejects because the baby is only 28-week old. If the baby is born, the baby might get infections. Sang Shik shows the parents that those prematured babies have high probability to develop chronic or handicapped deseases after they were born prematuredly. Dong Eun’s mother tells Hye Young and Sang Shik that she purposely has the 2nd baby in order to save the life of her 1st son. She will do everything to have an early birth. She puts lots of salt into her food so that she could get “Pre-Eclampsia (high blood pressure)” symptoms. Thus, Hye Young has to perform a C-Section on her. Fortunately, the baby seems OK and is transferred to NICU. Kyung Woo colletct lots blood out of the umbilical cord to be used on cure Dong Eun.
Sang Shik and Hye Young bump into each other in the front of the apartment. Sang Shik gives Hye Young a present he brings back from the States. The present is a sneaker for Hye Young to walk comfortly because she shouldn’t wear high-heel shoes during her pregnancy.
…. The rest of this episode will be translated later ….